miércoles, 23 de mayo de 2012

Equivalencias de crochet


Abreviaturas:


La parte de Español no es exactamente la que usamos en Argentina pero ayuda bastante a entender  explicaciones de patrones. Espero sirvan.







Algunas traducciones del japones :

Medición:
En Japón sólo se utiliza como medida cm (M o mm). 

Agujas : Los tamaños de agujas japonesas son diferentes de otros países. Agrego una tabla de conversión .  Se utilizan mm en lugar de los números de agujas.Por lo tanto, no hay que confundir # 7-aguja con 7 mm de aguja, son muy diferentes tamaños.Hay varios materiales de aguja, sin embargo, la mejor es el bambú.





Hilo:




Números








Partes de Amigurumis

作り方 o 作る Instrucciones
ページ Pagina (ej. 24ページ: pagina 24)


Partes del cuerpo:
手 Mano, brazo
手 のひら Palma de la mano
足 Pie, pierna
顔 Cara
頭 Cabeza
胴 o からだ o ボディ Cuerpo, torso
目 Ojo (también significa 1 punto de ganchillo)
眉毛 Ceja
鼻 Nariz
耳 Oreja
あご Mandíbula
口 Boca, apertura
く ちばし Pico
はね or 翼 Ala
おなか Estomago, barriga
しっ ぽ Cola
たてがみ Melena de un animal


Términos de costura
縫う o マシン Línea (vuelta por la que vamos)
わた詰め口 o わたつめ口 Dejar una apertura para rellenar
わた Rellenar
つけ Atar, coser, unir
枚 Número de piezas que hay que hacer (Ej.: 2 枚 significa que hay que hacer 2 piezas )
バックスティッチ Puntada por la hebra de atrás


Accesorios/ ropa
ボ タン Botón
ベスト Chaqueta
帽子 Sombrero, gorro
ポ ケット Bolsillo
スカーフ Bufanda
エプロン Delantal
靴 o くつ Zapato
ブー ツ Botas
バッ グ Bolso
ズ ボン o パンツ Pantalones
シャ ツ Camisa


Colores
Blanco
黒 Negro
青 Azul
赤 Rojo
茶 Marrón
ピ ンク Rosa
緑 o グリーン Verde
黄 Amarillo
オ レンジ Naranja



No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada